Subtitles by sub.Trader subscene.com
Kauan sitten maailma oli täynnä ihmeitä.
Oli seikkailuja,
jännitystä,
ja ennen kaikkea,
käytettiin taikaa.
Pum paukkuos!
Taika auttoi meitä monin tavoin.
Liekki syttyös!
Leimua salama!
Mutta sitä oli hankala hallita,
joten keksittiin helpompia konsteja.
Se on hehkulamppu.
Tosi helppo.
Ajan kuluessa
taika haihtui pois.
Mutta minä toivon,
että hitunen taikaa on jäljellä
teissä.
Selvä.
Tulemme Soturi Z90 -kuntoon.
Sanokaa: "Olen mahtava soturi."
Olen mahtava soturi.
Huomenta, äiti.
Roihu, pois siitä!
Tuhma lohikäärme! Mene luolaasi.
Hyvää syntymäpäivää, aikamies.
Ei, äiti.
Hei, kamu. Älä pyyhi suukkojani pois.
Mitä?
Sinulla on isäsi huppari.
Se sopii vihdoinkin.
Pikku pulleroposki on aikuistunut!
Pitää syödä jotain ennen kouluun lähtöä.
Ruokaa ei ole paljon. Pitää käydä kaupassa.
Näpit irti. Ne ovat juhliasi varten.
Eivät ne ole juhlat. Olemme keskenämme.
Voisit kutsua tiedekurssin oppilaat.
Sanoit heitä aika siisteiksi.
En varmaankaan sanonut.
Enkä edes tunne heitä.
Synttäreiden aikaan kannattaa kokeilla jotain uutta.
Olla uudenlainen.
Uudesta puheen ollen, ilmoittauduitko autokouluun?
En! En.
Pelkäät ajamista, kultapieni, mutta...
En pelkää. Siirrän Aaron pelin syrjään.
Hyvä on, mutta tiedät, ettei hän halua kenenkään koskevan siihen.
Hänen on opittava siivoamaan lelunsa pois.
Seis!
Rohkeneeko veljeni häiritä toimintaa?
Älä viitsi!
Kuules, Iikka,
ennen vanhaan 16-vuotiaan pojan voimia olisi koeteltu
Epätoivon suolla.
En koettele mitään. Anna minun olla.
Päästä hänet.
Hyvä on, mutta olet tuota vahvempi.
Sisälläsi piilee mahtava soturi. Päästä se vain ulos.
Eikö vain, äiti?
Hyvä.
Aaro! Sinä lemuat!
Milloin kävit viimeksi suihkussa?
Jos yrittäisit kovemmin, pääsisit irti.
Näetkö? Äiti osaa päästää sisäisen soturinsa valloilleen.
Kiitos.
Vie roskat ulos.
Olkaa tarkkoina karanneen griipin varalta.
Konstaapeli Kopukka.
Aaro...
Aina kun kaupunki yrittää purkaa vanhan raunion,
pitää raahautua tänne puhumaan siitä kanssasi.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Ai etkö?
Ette saa purkaa tätä suihkulähdettä.
Suurilla retkillä olleet muinaiset soturit joivat siitä vettä.
Aaro.
He tuhoavat kaupungin menneisyyden.
Tule sisälle. Lepuuta lonkkiasi.
Kiitos, muru.
Hei, syntymäpäiväsankari.
Teetkö töitä vai oletko tekemättä?
Teen vain paahtoleipää.
Ihan totta, Aaro.
Ala ajatella vähemmän menneisyyttä
ja enemmän tulevaisuuttasi.
Hän on oikeassa.
Et voi pelailla lautapeliä päivät pitkät.
Muinaisretket ei ole vain lautapeli.
Se on historiaan perustuva roolipeli.
Tiesitkö, että kentaurien vauhti saattoi olla yli 110 kilometriä tunnissa?
Omistan kulkuneuvon. Ei tarvitse juosta.
Voisit oppia paljon Muinaisretkistä, Iikka.
-Haluatko pelata? -En.
Voisit olla ovela roisto tai...
Minäpä tiedän! Voit olla velho.
Langetan yllesi loitsun!
Hei! Varo isän hupparia.
En muista isän käyttäneen sitä.
Sinulla on hänestä kaksi muistoa.
Ei, vaan kolme.
Hänen partansa oli karhea, hän hohotti hassusti ja pidin
-hänen jalkojaan rumpuina. -Niin.
Tein näin...
Viiden sekunnin sääntö.
Ei hätää. Pitää vain vetää.
Ei!
Aaro!
Kuulkaas,
ostan ruokaa matkalla kouluun.
Ompelen sen myöhemmin.
Odota.
Muinaisten lakien mukaan lyön sinut tänään mieheksi.
Polvistu eteeni.
Ei tarvitse. Pitää mennä.
No, haen sinut myöhemmin. Pidetään seremonia koululla.
Ei, ei.
Älä tee niin. Heippa!
Hei!
Hyvä, Griipit!
Mitä?
Käytkö Pajulaakson koulua?
En. Tämä kuului isälleni.
Ville Kajastusko?
Niin.
Ei ole totta. Olin hänen koulukaverinsa.
-Ihan tosi? -Niin.
Tosi ikävää, että hän kuoli.
Niin. Kiitos.
Isäsi oli mahtava tyyppi. Tosi itsevarma.
Hänen tulonsa huoneeseen huomattiin.
Se mies piti joka päivä karseita sinipunaisia sukkia.
Mitä? Miksi?
Sitä mekin ihmettelimme. Hän vain oli niin rohkea.
Toivoin olevani edes vähän samanlainen.
Niin. En ole kuullut tällaista hänestä.
-Mitä muuta muistat? -Isä!
Pahoittelen. Pitää viedä tämä kaveri kouluun.
Oli mukava tavata.
Samoin.
Rohkea.
No niin, oppilaat. Istukaa. Aloitetaan nimenhuuto.
Hei, Könsikäs.
Voisitko pitää jalkaasi tänään muualla kuin tuolillani?
Valitan.
Jalka on pidettävä koholla, jotta veri virtaa aivoihin.
On vain vaikea mahtua tuolille.
Jos veri ei virtaa kunnolla, on vaikea keskittyä tunnilla.
Et kai halua, että pärjään koulussa huonosti?
En.
Kiitos, veli.
Ensimmäinen tiekoe.
Onko vapaaehtoisia?
Vasempaan.
Aja tästä liittymästä moottoritielle.
Olen tosi valmis siihen.
Se on mukavan vauhdikas.
Mene liikenteen sekaan.
Jep. Millä hetkellä tahansa.
Mene liikenteen sekaan.
Mene sekaan!
En ole valmis!
Aja sivuun.
Selvä. Mitä tehdään viikonloppuna?
Muutetaan siistimpään kaupunkiin?
Hei. Mitä kuuluu, hemmot?
Pidän illalla bileet. Haluatteko tulla
syömään kakkua?
Ei kukaan sano noin.
Älä sano "hemmot". "Jengi"?
Mitä kuuluu, jengi?
Hei. Mitä kuuluu, jengi?
Hei. Iikka, niinhän?
En tiennyt, että tiesit minun...
Oli miten oli.
Jos pidätte bileistä, niin...
Aioin pitää bileet...
Mitä?
Yritin sanoa, että jos teillä ei ole tekemistä illalla...
Mutta teette varmaan jotain illalla,
ja pidätte kakusta niin kuin minä. Minulla on kakkua kotona.
Kutsutko meidät bileisiin?
Niin.
Meillä ei ole mitään menoa.
-Sopii. -Täysin.
Ihan tosi?
Voimme mennä meille bussilla.
Ei, ei.
Näenkö synttärisankarin?
Katso! Vaunusi odottavat.
Tunnetko tuon tyypin?
Sir Iikanderus Kajastus.
Hän näyttää puhuvan sinulle.
Hei, Iikka!
Hei, Aaro.
Aioimme mennä bussilla.
Bussilla? Eikä!
Annan teille kyydin Guineverellä.
Kuka Guinevere on?
Mahtava ratsuni.
Noloa.
Ei hätää, tyttö. Paikkaan sinut.
Hän vain pilailee.
Naamassasi on jotain.
Voi ei. Sinä... Odota. Ei.
Kuulkaas. Muistin juuri, että synttärini on peruttu.
-Mitä? -Siis ne bileet.
Niitä ei ollut tarkoitus pitää. Se oli vain valtava väärinkäsitys.
Pitää mennä.
Selvä. Heippa!
Hupsista! Anteeksi. Arkistoin nuo.
Kirjoittivatko nuo nuoret naamaasi?
Hoidan sen.
Voimmeko vain lähteä kotiin?
No, suoritetaan synttäriseremoniasi myöhemmin.
Sitten olet valmis aikuisuutta ja sen haasteita varten.
Tiedätkös, ennen muinoin juhlittiin syntymäpäivää
arvokkaalla tehtävällä.
Ne eivät olleet mitään verrattuna entisaikojen haasteisiin.
Äiti?
Ville, et saa sitä toimimaan.
Taidan onnistua.
Katson täältä, kun se räjähtää.
Huhuu?
Lyön paljon vetoa, ettet saa sitä toimimaan.
Niinkö?
Niin.
Näytät kyllä vakuuttavasti siltä, että muka tiedät, mitä teet.
No, minä yritän.
Tarkistitko, onko siinä paristot?
Etpä tietenkään.
Tiedetään.
Toimiiko se?
Otetaan selvää.
Selvä. Heippa.
Ville, et saa sitä toimimaan.
Taidan onnistua.
Katson täältä, kun se räjähtää.
Hei, isä.
Huhuu?
Minä tässä. Iikka.
Niinkö?
Niin. Oliko mukava päivä?
No, minä yritän.
Niin minäkin.
Tosin kaipaisin apua.
Voisinpa viettää päivän kanssasi.
Tiedetään.
Voisimme tehdä kaikenlaista.
Se olisi varmaan tosi hauskaa.
Otetaan selvää.
Tekisin niin mielelläni. Voisimme...
Selvä. Heippa.
Niin.
Heippa.
Voihan...
Pidä sotilaasi poissa mailtani, Aaro, tai joudumme sotaan!
Anteeksi, äiti!
Tämä on maailman pisin välivuosi.
Aioin tehdä sen, kulta.
Ei hätää.
Ohhoh! Joku ompelumestari on varmaan opettanut sinua.
Niin. Hyvin vaatimaton ompelumestari.
Millainen isä oli minun ikäisenä? Oliko hän aina tosi itsevarma?
Ei toki. Häneltä vei aikaa löytää itsensä.
Kunpa olisin tavannut hänet.
Samat sanat.
Mutta kun isäsi sairastui,
hän taisteli kovasti, koska tahtoi tavata sinut.
Kuules, minulla on sinulle jotain.
Aioin antaa sen kakun jälkeen, mutta olet odottanut jo tarpeeksi kauan.
Mikä se on?
Lahja isältäsi.
Miten niin isältä?
En tiedä. Äidin mukaan se on meille kummallekin.
Mikä se on?
Isänne käski antaa sen, kun olette täyttäneet 16.
En tiedä, mikä se on.
Ei ole totta!
-Velhon sauva. Isä oli velho. -Mitä?
Hetkinen nyt. Isänne oli kirjanpitäjä.
Hän kiinnostui sairastuttuaan monista oudoista asioista.
Mukana on kirje.
"Rakkaat Iikka ja Aaro.
"Kauan sitten maailma oli täynnä ihmeitä.
"Oli seikkailuja, jännitystä,
"ja ennen kaikkea, käytettiin taikaa.
"Taika auttoi meitä monin tavoin.
"Mutta sitä oli hankala hallita,
"joten keksittiin helpompia konsteja.
"Ajan kuluessa taika haihtui pois.
"Mutta minä toivon, että hitunen taikaa on jäljellä teissä.
"Tämä loitsu on teille, jotta voin tulla katsomaan,
"mitä minun pojistani tuli."
"Vierailuloitsu."
Ei ole totta.
Tämä loitsu tuo hänet takaisin. Isä palaa yhdeksi päiväksi.
-Mitä? -Takaisin? Siis herää eloon?
Mahdotonta.
Se onnistuu tällä!
Tapaanko isän?
Voi, Ville, sinä suurenmoinen kaheli. Mitä tämä on?
Näin voimakas loitsu tarvitsee apuelementin.
Jotta tämä toimisi, isän oli löydettävä Feeniksin kivi!
Näitä on jäljellä vain muutama.
Hetkinen! Onko tämä vaarallista?
Se selviää pian.
-Mitä? -Tikku.
"Kerran vain voin tehdä tään, käyn uusiks syntymään.
"Kunnes huomen iltaan saa, oon päivän päällä maan!"
Odottakaas. Pidin sitä väärin.
"Kerran vain voin tehdä tään, käyn uusiks syntymään.
"Kunnes huomen iltaan saa, oon päivän päällä maan!"
"Kerran vain voin tehdä tään,
"käyn uusiks syntymään.
"Kunnes huomen iltaan saa, oon päivän päällä maan!"
"Oon päivän päällä maan!"
"Kunnes huomen iltaan saa, oon päivän päällä maan!"
Aaro.
Olen pahoillani, ettei isänne ole täällä,
mutta tämä osoittaa, miten kovasti hän halusi tavata teidät.
Niin kovasti, että yritti kaikkea.
Se on silti aika erityinen lahja.
Niin on.
Hei, tuletko mukaan hakemaan kakkusi?
En viitsi. Kiitos, äiti.
"Kerran vain voin tehdä tään, käyn uusiks syntymään.
"Kunnes huomen iltaan saa,
"oon päivän päällä maan!"
Hei, mitä sinä teet?
Voihan Zadarin hammas! Miten sinä...
En tiedä. Se vain alkoi.
Jalat!
Pidä kiinni. Voin auttaa!
Ei!
Isä?
Hän on vain jalat!
Ei ole yläosaa. Isällä oli yläosa!
Mitä minä tein? Tämä on kamalaa.
Huhuu?
Se on todella hän.
Isä, olet kotonasi!
Hän ei kuule meitä.
Mitä sinä teet?
Niin, isä. Minä tässä. Aaro.
Tuo on Iikka.
Hei, isä.
Sotkin tämän kokonaan. Nyt hän pysyy vain jalkoina.
Ei ikuisesti. Loitsu kestää vain päivän.
Huomenna auringon laskiessa isä katoaa,
emmekä enää saa häntä takaisin.
Selvä. 24 tuntia. Aikaa ei ole paljon.
No, meidän pitää vain tehdä loitsu uudelleen.
Siis sinun pitää tehdä.
Vain taikomisen lahjan omaava voi tehdä niin.
-Pikkuveljelläni on se lahja. -Hyvä on!
Mutta en edes saanut sanottua loitsua loppuun.
Sinulla on paljon aikaa harjoitella.
On löydettävä toinen Feeniksin kivi.
Aloitetaan kaikkien retkien aloituspaikasta.
Mantikorin tavernasta.
Sitä pyörittää peloton seikkailija.
Hän tietää, mistä löytää jalokiviä, talismaaneja, toteemeja...
Tämä on peliä varten.
Joka perustuu tosielämään.
-Onko taverna vielä olemassa? -On.
Olen harjoitellut tätä hetkeä varten vuosikausia.
Feeniksin kiven löytää vain näin.
Usko pois.
Teen mitä tahansa tavatakseni isäni.
Kuulitko, isä? Lähdemme retkelle.
Käynnisty nyt, Guinevere.
Kannattaisi ehkä mennä bussilla.
Se on ihan kunnossa.
Se on matematiikkapalkinto, pikkujuttu.
Näytän sen, kun palaamme kotiin.
Mitä te rupattelijat teette siellä?
Tuntui oudolta puhua isälle, jolla ei ole yläosaa, joten...
Hieno juttu!
Näytät muistini mukaiselta, isä.
Älä huoli. Järjestämme pian loppuosan sinusta.
Sitten esittelen sinut heti Guineverelle.
Rakensin tämän tytön itse muttereista ilmastointiin asti.
Esitteletkö pakua isälle?
-Onko tuossa koko lista? -Mikä lista?
Mikä se on?
Laadin vain listaa asioista, joita halusin tehdä isän kanssa.
Tiedäthän.
Kopittelu, kävelyretki, ajo-opetus,
yhteiset elämänkokemukset.
Siistiä.
Mutta ennen kuin lausut taas isän loitsun, harjoittele taikavoimaasi.
Tämä kirja on peliä varten.
Muinaisretkissä kaikki on historiallisesti aitoa.
Jopa loitsut. Joten ala harjoitella, nuori velho.
Selvä, isä. Kokeillaan tehdä taikoja.
Kultapieni?
Roihu. Tuo lohikäärme on aina jaloissa.
Haluatko kakkua, kultaseni?
Ylös kohoa.
Leijutusloitsu ei onnistu.
Ehkä pitäisi kokeilla vaikka Arkaaista salamaa?
Ihan kuin ykköstason maagi voisi räväyttää
Velhojen oppaan vaikeimmalla loitsulla.
Kannattaa pysyä helpoissa.
Se ei onnistu. Lausunko sen väärin?
Lausuit sen oikein,
mutta sinun on puhuttava sydämen palolla.
-Millä? -Sydämen palolla.
Puhu innokkaasti. Älä jarruttele.
Ylös kohoa!
Ei noin. Ylös kohoa!
Ylös kohoa!
Ei. Sydämen palolla!
-Ylös kohoa! -Älä pidättele.
-Ylös kohoa! -Sydämen palolla!
Älä jankuta sydämen palosta. Tämä ei onnistu.
Alku oli silti hyvä.
Kerätkää rohkeutenne, miehet. Olemme perillä.
Mantikorin taverna.
Se on yhä olemassa.
Minähän sanoin.
Tule, isä. Hyvä.
Kuuntele. Hoidan puhumisen.
Osoitetaan Mantikorille kunnioitusta, jonka hän ansaitsee.
Muuten hän ei anna Feeniksin kiven karttaa.
Hetkinen. Karttaa? Luulin, että kivi on Mantikorilla.
Olet tosi herttainen. Kuulitko tuon, isä?
Hän on fiksu jannu, mutta ei tiedä, mitä retkillä tehdään.
Unohditko kertoa jotain muutakin?
En.
Paljon onnea Tuu mukaan retkelle
Tehdään synttäreistäsi Ylivertaiset
Taverna on muuttunut vuosien varrella,
mutta Mantikori on entisensä.
Otan päivän keiton.
Haluaako arvon lordi kupin vain padan?
Rouva, pyydän saada tavata Mantikorin.
Toki, arvon herra.
Mantikori!
Ei, ei. Oikea Mantikori. Se peloton seikkailija.
Tarkoitatko Mantaa? Hän on tuolla.
Äkkiä! Auttakaa.
Aarnitkotkanugettien piti mennä jo pöytään.
Onko tuo Mantikori?
Suuri ja mahtava Mantikori.
Olet kuumalla alueella, herra.
Olet myöhässä, Aapeli.
Tiedän, että on ruuhkaa. Varaudu siihen.
Äitisi saisi hankkia oman auton!
Teidän pelottomuutenne?
Etsin veljeni kanssa Feeniksin kiven karttaa.
Tulitte oikeaan tavernaan. Pöytä 12.
Haluamanne käärö on tässä. Katsokaa!
Tuo on lasten ruokalista.
Eikö olekin hauska? Ne pohjautuvat vanhoihin karttoihini.
No niin.
Suuri Mantikori lähettää teidät seikkailuun sankarin siunaamana.
Tässä on väriliituja.
Oikein hauskaa, arvon hallitsija, mutta onko sinulla oikea kartta?
On, tuolla.
-Se se on. -Upeaa.
Mitä te teette? Ette saa ottaa tätä.
On pakko.
Mikä tuo on?
Isämme. Saamme tilaisuuden tavata hänet, mutta...
Se ei onnistu ilman Feeniksin kiveä.
Ei! En enää lähetä ketään vaarallisille retkille.
Mitä? Miksi?
Koska retket ovat vaarallisia.
Karaokelaite on taas rikki, Manta.
Valitan, mutta ette saa karttaa.
Ei hätää, rouvat. Seikkailunne jatkuu kohta.
Voin hoitaa tämän.
Ei, Iikka.
Mahtava neiti Mantikori, rouva...
Mitä sinä teet?
Nyt ei oikein sovi, poju.
Annan tälle paikalle yhden tähden.
Mutta kun en ole tavannut isääni...
Se on ikävä juttu.
Mutta jos loukkaannutte retkelläni, joudun oikeuteen ja menetän tavernan.
En voi ottaa sitä riskiä.
Suokaa anteeksi. On tärkeää tekemistä.
Testaa.
Sä kummittelet unissani Haavemaailmassani
Ole kiltti. Tarvitsemme sen kartan.
En anna sitä. Se siitä. Puhuminen riittää.
Minulle ei!
Et siis halua menettää tätä paikkaa.
Katso tuota Mantikoria.
Hän näytti ottavan elämässään aina riskejä.
Se Mantikori ei joutunut varomaan sijoittajia.
Hänen ei tarvinnut maksaa palkkoja.
Hän vain lensi ulos ovesta, kun halusi, ja tappoi magmahirviön.
-Korjaatko laitteen vai et? -Korjaan kohta.
Ehkä tämä paikka ei ole yhtä seikkailuhenkinen kuin ennen.
Se ei ole täynnä sekalaista joukkoa,
joka on valmis menettämään raajansa kokeakseen jotain jännittävää.
Mutta mitä siitä?
Kuka sanoi, että on otettava riskejä, jos haluaa seikkailua?
Sinä.
Pöydän 32 mukaan mozzarellatikut ovat kylmiä.
Mitä olenkaan tehnyt?
No, ei ole liian myöhäistä. Voit vain antaa kartan.
-Tämä paikka oli ennen vaarallinen. -Vaarallinen!
-Ja villi! -Villi!
-Olin vaarallinen ja villi! -Vaarallinen ja villi!
Elän valheessa! Millaiseksi olenkaan muuttunut?
Voi ei.
Kaikki ulos! Taverna suljetaan remontin ajaksi.
Valitan. Karaokelaite on rikki!
Ei, ei!
Ei.
Meidän on mentävä!
Ylös kohoa!
Tuo oli uskomatonta.
Olit ihan...
Parru vain leijui ilmassa! Veljeni on velho.
Uskomatonta, että se toimi.
Nyt saat isän loitsun onnistumaan.
Meillä ei ole karttaa.
Mutta on tämä. Katso!
Retkellä on käytettävä saatavilla olevaa.
Meillä on tämä.
Mikä parasta, pikku Kaisa ratkaisi jo arvoituksen.
Kaisan mukaan
meidän on etsittävä Korpinnokka.
Korpinnokka.
Niin! Kivi on varmasti vuorella.
Olemme siellä huomenaamuna.
Huomenaamuna?
Meille jää silti paljon aikaa olla isän kanssa.
Niin. Pääsemme sinne pikatietä pitkin.
Pikatie on hieman liian ilmiselvä.
Selkeä reitti ei ole retkellä koskaan oikea.
-Mitä? -Yhden muinaisretken aikana
Ripe Ruusula ja minä valitsimme helpon reitin,
jonka takia hän joutui hyytelökuution sisälle.
En kärsinyt samaa kohtaloa vain siksi, että seurasin vaistoani.
Se neuvoo menemään muinaiselle Petolliselle polulle.
Mutta pikatie on nopeampi.
Ei ehkä pidemmän päälle.
Haluat tämän olevan kuin seikkailupelisi,
mutta tärkeintä on se,
että saamme olla isän kanssa mahdollisimman pitkään.
Kannattaisi mennä pikatietä pitkin, vai mitä?
Olet oikeassa.
Mutta jos joudut hyytelökuution sisään, olet omillasi.
Mantikorin taverna on edessä oikealla.
-Hei. -Tarkistan vain tilanteen.
Tavoititko jo pojat?
En vielä.
Olen hieman huolissani, sillä tuli outo perheongelma.
Iikalla ei ole tapana häipyä.
Aarolla kyllä, mutta ei Iikalla.
On myöhä. Sinun ei pitäisi olla etsimässä heitä.
Tiedän. Tämä on typerää. He ovat varmaankin tulessa.
-Tulessa? -Tämä paikka on tulessa!
-Poikani! Pitää mennä! -Laura!
Ota se pois!
Anteeksi. Etsin kahta teini-ikäistä haltijaa.
Sanoin jo. Siellä oli kaksi teini-ikäistä haltijaa.
He ovat poikani. Minne he lähtivät?
Etsimään Feeniksin kiveä.
Mutta ei hätää.
Kerroin heille kartasta, kivestä
ja kirouksesta. Unohdin kertoa kirouksesta!
-Mistä? -Voi veljet.
Kuules, tämä on hieman...
Poikasi ovat vakavassa vaarassa. Mutta voin auttaa!
Et lähde minnekään. Meillä on kysyttävää.
Tiedän, minne he menevät. Voimme pelastaa heidät!
Kaikki taitaa olla hyvin.
Sukunimi on Kori, etunimi on Manti.
Odotas. Olet oikeassa. Hän on hieman...
Se ei ole ihme tuon haavan takia.
Sehän on vain naarmu.
Oletko minotaurosten asiantuntija?
-Mantikorien. -Mantikorien?
No en...
Sitten et tiedä, että kun heidän verensä joutuu tekemisiin ilman kanssa,
he sekoavat.
Tuo ei taida olla totta.
Näetkö? Hän menettää jo todellisuudentajunsa.
Anna minun pelastaa hänen henkensä, ennen kuin kuolet sen takia itse.
-Hyvä on. -Kiitos.
Jättäisitkö meidät kahden?
Lepää sitä vasten. Hyvä. Nosta hieman päätäsi.
Älkää viipykö liian kauan.
Kuuletteko?
Sanoin, että älkää viipykö liian kauan, sillä...
No niin. Miten autamme poikiani?
Pidän sinusta varmasti.
Radio, etuvalot, jarrut,
renkaat, vanteet.
Sitä on nyt vaikea kuvitella, isä, mutta ennen kuin vaihdoin osat,
Guinevere oli romukasa.
Emme taida ehtiä tehdä tänään kaikkea, isä.
Ei se mitään.
Haluan vain tavata sinut.
Mutta älä huoli. Saamme sinut ehjäksi ja kotiin...
Voi juku. Äiti!
Emme ehdi saada isää ajoissa ehjäksi, jotta hän tapaisi äidin.
No ainakaan et joudu tapaamaan uutta tyyppiä, isä.
Teetkö töitä vai oletko tekemättä?
Niin. Aaro...
Joudun aina selvittelemään ongelmia kanssasi.
-Matkitko noin Kopukkaa? -Matkin.
Kannattaa harjoitella tuota.
Ei! Älähän nyt, tyttö.
Luulin sinun korjanneen pakun.
Rauhoitu. Guinevere on kunnossa. Sen maha vain on tyhjä.
Tämän mukaan bensatankki on täynnä.
Ei. Se ei toimi.
Vain pari tippaa on jäljellä.
Ehkä lähellä on huoltamo...
Voiko bensaa saada taikomalla?
Hyvin hoksattu, nuori maagi.
Kasvuloitsu!
Kasvatetaan kanisterin kokoa. Sitten bensan määrä sisällä kasvaa.
Aika outo idea.
Niin! Minäkin pidän siitä.
Selvä.
Rentoudu. Sydämen palo. No niin.
Ei se ole niin yksinkertaista.
Kun tämä oppii vähän taikuutta, hän luulee olevansa Ihmevelho,
vai mitä, isä?
Kasvuloitsu on edistyneempi.
On puhuttava sydämen palolla
ja noudatettava taikuuden sääntöä.
Taikuuden mitä?
Se erikoissääntö saa loitsun toimimaan oikein.
Tässä lukee: "Esineen suurentamiseksi
"suurenna huomiotasi sitä kohtaan."
Kun langetat loitsun, mikään ei saa häiritä sinua.
Selvä.
-Mitä? -Tikku.
Voiko tämän hioa?
Ei. Sen muinaisen sauvan jokaisessa upeassa kuidussa on taikaa.
Sitä ei voi hioa.
Hyvä on. No niin. Keskity.
Onko jokin vikana?
Anteeksi. Asentosi on vain... Odotas.
Leuka ylös, kyynärpäät ulospäin, taivuta hieman selkääsi.
-Miltä tuntuu? -Hienolta.
-Vielä yksi asia. -Aaro!
Hyvä on.
Kokoa kasvata!
-Älä anna taikuuden säikäyttää. -Selvä.
-Kyynärpäät! -Mitä?
Kyynärpäät ylös!
Ei, ei. Liian korkealla.
Yritän keskittyä.
Niin. Keskity kanisteriin.
Keskity.
Aaro! Unohda koko juttu.
Se onnistui!
Kanisteri on valtava.
Niin on pakukin.
Ja sinä...
Voi ei.
-Mitä tapahtui? -Kutistit minut.
Miten?
Jos loitsun mokaa, siitä seuraa jotain.
Mokasin vain, koska häiriköit minua.
Yritin auttaa.
No, älä yritä.
Hyvä on. En yritä.
Isä, minä tässä.
Ei hätää. Älä huoli. Korjaan tilanteen.
Minne sinä menet?
Etsimään huoltamoa.
-Minäkin tulen. -Hyvä on.
En tarvitse apuasi.
Se kyllä sopii.
Tarvitsen vain pikku tauon. Näin pienillä koivilla ei liiku nopeasti.
Katso. Huoltamo.
Hyvä.
Odotas. Unohdin.
Et tarvitse apuani.
Ei tarvitse kantaa. Olen aikamies.
Isä!
Ei hätää. Aaro on kanssani.
Niin. Olen ihan kunnossa, isä.
Sivuvaikutukset häviävät ennen pitkää.
Näytänkö jo isommalta?
Hei! Törmäsitkö minuun?
Anteeksi kovasti. En huomannut sinua.
Jos vielä teet noin, minusta tulee painajaisesi!
Nyt onnistaa varmasti.
Anna erikoishappamia. Pidä loput.
Pois tieltä, hujoppi.
Kympillä kakkospumpusta.
-Mitä sinä teet? -Hankin meille ruokaa.
Hoidan sen.
Ja pari tällaista. Kiitos.
-Pitää käydä vessassa. -Voiko se odottaa?
Omapa on taskusi.
Saammeko vessan avaimen?
Toimi nopeasti. Haluan päästä täältä.
Hyvä on. Minä menen.
Se tekee 12,99.
Hei, varo!
Onko jokin ongelma, rillipää?
Vastaa, kun puhun sinulle.
Anteeksi. En tiedä, mitä hänen päässään liikkuu.
Voisiko tämä ilta olla enää kamalampi?
Lennättäisin meidät auttamaan poikiasi,
mutta vanhat siipeni eivät ole entisensä.
Ei se mitään. Siitä kirouksesta...
Oma vikani.
Pitäisi treenata siipiä joka aamu, mutta tiedäthän sinä, miten käy.
Se kirous. Mitä se tekee?
Aivan. Anteeksi. Se on Vartijakirous.
Jos poikasi vievät kiven, kirouksesta kehkeytyy
hurja peto,
joka taistelee poikienne kanssa...
Miten poikasi pärjäävät kriisissä?
Eivät hyvin. Yksi pelkää kaikkea,
toinen ei mitään.
Se luikku poikasi on aika peloton.
Ei. Tarkoitat varmaan isoa, Aaroa.
En, vaan pikku kundia. Hän antoi minun kuulla kunniani.
Mitä? Ei. Lupasit auttaa heitä, eikö niin?
Jokaisella kirouksella on ydin,
voimakeskus.
Vain yksi harvinaisista metalleista taottu ase voi tuhota sen.
Lumottu miekkani, Kirouksen murskaaja!
Mutta se ei näytä olevan mukanasi.
Myin sen.
Tuli ongelmia verojen kanssa.
Mutta ei hätää. Tiedän, missä se on.
Olen tulossa, pojat. Yrittäkää olla joutumatta pulaan.
Missä oikein viivyt?
Ketä haukut oikuttelijaksi?
Voi ei.
Onpa sinulla otsaa.
Ennen keijut lentelivät levittämässä iloa.
Se on hyvä asia.
Keijut eivät voi lentää.
Siipenne eivät toimi, koska ette ole käyttäneet niitä.
-Haukutko laiskaksi? -En.
En sinua, vaan esi-isiäsi.
Mitä sanoit esi-isistäni?
En tarkoittanut, että laiska...
Anteeksi kovasti. Hänkin pyytää anteeksi.
Ei teidän tarvitse lentää. Kenen tarvitsisi?
Teillä on upeat pyörät.
Mitä sinä teet? Puhuimme historiasta.
Yritän huolehtia sinusta ja isästä,
mutta teet siitä vaikeaa.
Tule, isä.
Voi ei.
Hei! Olet vainaa.
Olemme mennyttä!
Rauhoitu. He eivät jaksa nostaa pyöriä.
He ovat vahvoja.
Me kuollaan!
Se on lukossa.
Mitä? Missä avaimet ovat?
Hoidan tämän.
Äkkiä nyt, Aaro.
Selvä. Aja!
Ei. Ei käy.
Sinun on pakko.
Äkkiä. Miksei se käynnisty?
Siinä on tietty kohta. Ei keskellä eikä aivan laidassa.
Käynnisty nyt.
Käynnisty, Guinevere!
Laita se kohtaan "eteenpäin".
Aja!
Mene liikenteen sekaan.
-Vauhtia! -En pysty tähän.
-Pystyt. -En ole valmis!
Et ole valmis koskaan. Mene sekaan!
Hyvää työtä!
-Älä runno Gwinnyä. -Aaro!
-Voi ei. -Kierrä ne.
-Ne eivät päästä. -Anna merkki.
Ei ole merkkivilkkua.
Työnnä kätesi ikkunasta ja viittoile vasemmalle.
-Tule tänne. -Aja.
Aaro!
Vuoret ovat pohjoisessa.
Sinun on mentävä yli toiselle puolelle.
Mitä...
Nyt homma alkaa, rillipää! Napatkaa ne!
-Keskity, Iikka! -En voi!
Keskity, tai kuolemme.
Pysy rauhallisena.
Sillä lailla, Guinevere!
Talla pohjaan!
Emme onnistu!
Oletko kunnossa, isä?
Hänellä ei ole hätää Sir Iikka Kajastuksen taitavan ajon ansiosta. Ylävitonen!
-Mitä tapahtuu? -Loitsun teho heikkenee.
Pois naamastani.
Voihan Chantorin kynnet! Poliisit!
-Pysäytä. -Minulla ei ole ajokorttia.
Lompakkoni on yhä pieni.
Tulkaa ulos autosta.
-Mitä me teemme? -En tiedä.
Miten selitämme... Voi ei. Isä!
Oliko pitkä ilta, kaveri?
Kävele suoraa linjaa pitkin.
He vievät isän.
Selvä. Nyt keksin. Naamiointiloitsu.
Voit naamioitua keneksi vain haluat.
Entä jos mokaan taas?
Loitsun mukaan: "Naamioituminen on valetta,
"joten sen onnistumiseksi on totuus kerrottava."
Loitsu onnistuu, kunhan et valehtele.
Keiksi tekeydymme?
Viemme sinut asemalle.
Mikä täällä on ongelmana, poliisikollegat?
Konstaapeli Kopukka?
Olitko pakettiautossa?
Ehdottomasti. Ja me, siis minä otan täyden vastuun
tuosta miekkosesta,
joten voitte antaa hänet minulle.
Hei, halusin olla edessä.
Ei käy. Hoidan puhumisen.
Luulin, että olet töissä kaupungin toisella puolella, Kopukka.
Muutin mieleni.
Onko jokin vikana?
Niska vain kramppaa.
Lakkaa valehtelemasta. Vastaa kysymykseen vastakysymyksellä.
Mitä oikein teet täällä?
Mitäkö teen täällä?
Mitä kukaan meistä tekee täällä?
Enpä tullut ajatelleeksi tuota.
Kiva.
Ei pahalla, mutta et vastannut kysymykseen.
Tuota, me vain teimme
ajoharjoituksia Iikkaa varten.
Kuka Iikka on?
Onko tuo Lauran poika?
Iikka on Lauran poika.
Poikapuolesi kaahaili tien laidasta toiseen.
No,
se kaveri ei ole tänään ihan oma itsensä.
Hän kyllä vaikuttaa hieman oudolta.
Vaikutat itsekin hieman oudolta.
Jos olen ihan rehellinen, en voi täysin hyvin
tällaisessa tilanteessa,
ja alan hätääntyä.
Hikoilen ja olen outo, enkä tiedä, mitä sanoa.
Tuntuu, etten osaa tehdä mitään oikein
ja että olen täysi hyypiö.
Hetkinen.
Taidan tietää, mistä on kyse.
Tiedätkö?
Ei ole helppoa olla uusi vanhempi.
Naisystäväni tytär sai minut ihan epätoivoiseksi.
Niin.
Selvä. Hän voi mennä.
Selvä. Vien hänet autoon.
Kyllä se siitä. Lykkyä tykö, Kopukka.
Samoin, konstaapeli.
Tee vain töitä tai ole tekemättä.
Tuo oli hyvin matkittu Kopukka.
En kadehdi sinua, Kopukka. Kajastuksen pojassa on kestämistä.
Joudun olemaan eri mieltä.
Iikka on aika kunnollinen kansalainen.
Ei hän, vaan se vanhempi.
Mitä?
Se poika on tohelo.
Olet varmasti samaa mieltä.
En ole.
Mitä?
Tai siis...
Pitää mennä. Vien Iikan kotiin.
Tai siis, myöhästyn töistä. Anteeksi. On vähän sairas olo.
Siis väsynyt olo. Sairas ja väsynyt. Pitää mennä!
Nähdään maanantaina!
Voi juku. Kopukka alkaa seota.
Siksi en mennyt naimisiin. Hurmetta ei saa kiipeliin.
Tässä Katse.
Yhdistätkö konstaapeli Kopukalle?
En tiedä, mitä siellä tapahtui, Aaro.
Mutta et ole tohelo.
Ehkä taika erehtyi.
Niin.
En tiedä, mitä tapahtui.
Aaro!
Minne sinä menet?
Älä nyt. Tämä on vain...
En ole tohelo.
En niin väittänytkään.
Taika sanoi sen puolestasi.
Taika erehtyi.
Taika ei erehdy!
Poliisi kysyi, sinä vastasit ja taika paljasti totuuden.
Eikö vain?
En minä tiedä, miten tämä toimii.
Tiedän vain, että kaikki on mennyt tänään pieleen.
Niin, koska et kuuntele.
Pelleiletkö?
Kaikki on ollut sinun ideasi.
Mutta et toiminut tavallani.
Et antanut hoidella Mantikoria. Hätäännyit, kun puhuin keijuille.
Koska mielestäsi minulla ei ole hyviä ideoita.
Mitä? On tietysti.
Hienoa! Mennään sitten Petolliselle polulle.
Sekin olisi tavallisesti hyvä...
Näetkö nyt?
Mutta tämä ei ole peliä. Pääasia on isä.
Hän istuu hämmentyneenä autossa.
Mitä?
Mitä hän tekee?
Hän kai tuntee musiikin värinän
ja tanssii.
Hän on kamala.
Niin. Todella huono.
Voi ei. Hän tulee.
Ei. Kiitos, isä.
En tarvitse.
Lopeta.
Hyvä on.
Ei, ei!
En oikein pidä tanssimisesta.
Kuvittele, miltä tanssiva yläosa näyttää.
Se liikkuu kai näin.
Kengännauhasi aukesivat, isäpappa.
Minäkin haluan nähdä hänet.
Tiedän sen.
On epäreilua, että haukut toheloksi,
mutta et anna tilaisuutta tehdä jotain oikein.
Tehdä edes yhden asian tavallani.
Onko Petollinen polku todella paras reitti vuorelle?
Hyvä on.
Missä taikamiekkasi on?
Noiden porttien tuolla puolen.
Jos emme saa miekkaa mukaamme,
poikasi ovat tuhon omia.
Siinä.
Yksi valkosipulin murskaaja.
Ei, Kirouksen murskaaja.
Se on iso taikamiekka.
Miekka.
Miekka...
Minulla on tämä.
-Se on tuo! -Paljonko?
-Sovitaan, että 10. -Hienoa!
Harvinaisista metalleista taottu. Miekka on ainutlaatuinen.
Hei, vanha ystävä. Emme enää eroa.
Tämä miekka onkin ainutlaatuinen.
Sovitaan, että 10 000.
Et voi tehdä noin!
Tein juuri.
Sinun on parasta...
Niin?
Hei. Puhuin toisille konstaapeleille.
Poikien nähtiin viimeksi olevan matkalla pohjoiseen.
-Ovatko he kunnossa? -Ihan kunnossa.
Mutta konstaapelien mukaan... Tuota, kulta...
Ilta muuttuu yhä oudommaksi.
Tiedätkö, kuka olen?
Siivekäs karhukäärmenainen?
Siivekäs leijonaskorpioninainen!
Totta.
Tarvitsen miekan.
Pojillani on ainutkertainen tilaisuus nähdä isänsä.
Esikoispoikani...
Voihan juku. Tapoit hänet!
Ei hätää. Hän lamaantui väliaikaisesti.
Et saa tehdä näin.
-Tein juuri. -Ota miekka.
Älä koske siihen.
Tässä. Ja vähän vaivanpalkkaa.
Upea kauppa sinulla.
Tuo on tosi nätti.
Hei!
Jee!
Mitä tapahtuu?
-Hyvä! -Haloo? Oletko kunnossa?
Laura?
Kopukka, en ehdi puhua. Pojat tarvitsevat minua.
Odota!
Himskatin pojat.
Me lähdemme retkelle Isämme on takaisin saatava
Kajastuksen veljeksiä ei pysäytä Jotain, jotain
Mikä rimmaa sen kanssa
Olemme yhä täällä.
Hyvää huomenta, arvon Kajastuksen miehet.
Tervetuloa Petolliselle polulle.
Se ei ole kummoinen polku.
Niitä ei rakennettu täällä.
Varokaa. Voimme törmätä mihin tahansa.
Taikapeuraan, susilohikäärmeeseen tai hyytelökuutioon.
Mikä hyytelökuutio on?
Valtavan iso vihreä kuutio,
joka hajottaa heti kaiken, mihin osuu.
Emme me törmää... Pysähdy!
Mikä tämä on?
Pohjaton kuilu.
Siihen putoava putoaa loputtomasti.
Tule tänne, isä.
Katso, Iikka.
Muinainen vetosilta.
Jos laskemme tuon, pääsemme Korpinnokkaan.
Etsi vipua.
Löytyi.
Se on toisella puolella.
Hoidan tämän.
Ylös kohoa!
Et voi langettaa leijutusloitsua noin kaukana olevan ylle.
Loitsu vaikuttaa vain 15 metrin säteellä.
Eikö tuo kundi olekin uskomaton?
Tarvitaan Luottamussilta.
Se loitsu luo taikasillan, jota pitkin voi kävellä.
Sano: "Luottamussilta."
Hyvä on. Luottamussilta.
Luottamussilta!
-Se ei onnistunut. -Loitsu toimii yhä.
Sillan syntymisen tietää vasta, kun astuu sen päälle.
Astuu minkä päälle?
Jos uskot sillan olevan tuossa, se on.
-Mutta se ei ole. -Ei tuolla asenteella.
En astu tyhjän päälle.
Meillä on köysi, mutta et tarvitse sitä, sillä...
-Haluan köyden! -Hyvä on.
Mutta et tarvitse köyttä,
koska pystyt luomaan sillan.
Minä kuolen! Olen mennyttä!
-Elämäni on ohi. -Autan sinua.
-Hyvä on, putosit. Oliko se niin kamalaa? -Oli!
-Oletko yhä elossa? -Olen.
Nyt tiedät, mikä on pahinta, mitä voi tapahtua.
Ei siis tarvitse pelätä.
Luottamussilta!
Hei, pystyt tähän.
-Huippua! -Sillä lailla!
Usko joka askeleella.
Hyvä!
Kai olet apuna?
Autan yhä.
Iikka Kajastus on peloton!
Tämä on mahtavaa!
Niin! Mutta jatka matkaa.
Älä katso taaksesi, vain eteenpäin.
Onhan sinulla vielä köysi?
On.
En pelkää!
Voi juku. Voisin olla täällä koko päivän.
Hyvä on, mutta jatka matkaa. Meidän on nähtävä isä.
Hei, isä. Viimeinen askel on sinulle.
Hän teki sen, isä.
Tuo oli mahtavaa.
Missä vaiheessa köysi irtosi?
Puolivälin jälkeen.
Tarvitsin sen köyden.
Tarvitsitko?
Iikka! Katso.
Korppi.
Ruokalistan vihje oli "Korpinnokka".
Niin. Vuorilla.
Ehkä arvoituksessa ei tarkoitettu vuorta.
Ehkä pitää mennä korpin osoittamaan suuntaan.
Toinen korppi.
Ehkä korpit osoittavat suunnan kivelle asti.
Johdatin meitä väärin.
Minähän sanoin. Vaistoni on oikeassa.
Etkö olekin? Olet.
Tule, isä.
Guinevere vie meidät nopeasti korpin luo.
Nyt olette pahassa pulassa.
Ei, Kopukka. Löysimme loitsun.
Jos se valmistuu ennen illan tuloa, saamme nähdä isämme.
Äitinne kertoi,
että teillä oli outo perheongelma.
Tämä on taatusti outoa.
Mutta ei, himskatti.
Ette saa enää järkyttää äitiänne.
Menkää autoon. Saatan teidät kotiin.
Ei käy.
Lasken kolmeen.
-Hyvä on. Me menemme. -Iikka.
Hän on poliisi.
Mitä sinä teet?
En tiedä.
Kirottu...
Tarvitsen apuvoimia. Pakettiauto karkasi!
Huippua! Iikanderus Kajastus rikkoo sääntöjä.
Uskomatonta, että pakenen poliisia.
Et pakene poliisia
vaan äitimme miesystävää.
Nyt pakenet poliiseja.
Pitele kiinni!
Huippua! Hyvin menee, Guinevere.
Mitä minä tein? Ei olisi pitänyt ajaa tiehensä.
Se oli mahtava temppu.
Tukitaan tie kivenlohkareilla.
Mitä? Miten?
Arkaaisen salaman avulla.
Sanoit sitä vaikeimmaksi loitsuksi.
Olet valmis.
"Salaman saa iskemään, kun vain noudattaa sääntöjä."
On tehtävä kaikki.
Puhu sydämen palosta, luota itseesi ja keskity.
Leimua salama.
Leimua salama!
En pysty siihen.
Emme saa nähdä sinua, isä. Se on minun vikani.
Mitä sinä teet?
Mitä...
Aaro.
Se oli vain rähjäinen vanha paku.
Tule. Meidän pitää mennä.
Odota.
Näetkö tuon, isä? Oppipojasta on tullut mestari.
Näyttää vedeltä.
Mitä X tarkoittaa?
Retkellä X voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.
Feeniksin kivi löytyy joen toisesta päästä.
Yksisarvisia!
Siistiä.
Joki voi jatkua kilometrikaupalla. Aika loppuu.
Jos voisimme kellua jollain, voisimme langettaa kiidätysloitsun
ja kiitää tunnelin läpi kuin taikavesiskootterilla.
Täällä ei voi kellua pahemmin millään.
Muista, että retkellä on käytettävä sitä, mitä on saatavilla.
Kokoa kasvata!
Ees kiitäös!
Tämä on aika siistiä.
Mitä muita loitsuja osaat?
Valmistaudu, nuori maagi. Tiedän taikuudesta kaiken.
Kopukka, tiedämme, minne pojat menevät.
Meidän on ehdittävä sinne, ennen kuin he vapauttavat kirouksen.
-Minkä? -Murskataan kirouksia!
Kirouksen, joka suojelee kiveä
-muuttamalla sen kivilohikäärmeeksi. -Lohikäärmeeksi?
En osaa selittää. Meidän on päästävä äkkiä poikien luo.
Pääsemme tosi äkkiä.
Melkein nappasin heidät, mutta sitten Iikka ajoi tiehensä.
-Hyvin tehty. -Mitä?
Tarkoitan, että hän pelkää ajaa.
Hän pelkää, että jokin yllättää...
Taisin pistää jalkaani.
Mitä tapahtui? Mistä on kyse?
Melkein tapoit minut.
Oletko kunnossa? Mistä oikein ilmestyit?
Olit lentoreitillämme.
-Oletko kunnossa? -Ihan kunnossa.
Voi ei. Kyytimme! Miten pääsemme poikiesi luokse?
Tulkaa, Keijupölyttäjät. Noustaan taivaalle.
-Niin! -Minut on luotu lentämään!
Huvittaisiko sinua treenata niitä siipiä?
Pum paukkuos!
-Muista... -Ai niin.
Pum paukkuos!
Olet luonnonlahjakkuus. Mieti nopeasti.
Ylös kohoa!
Hyvä!
Älä syö koko venettä.
Meidän pitää selviytyä tunnelin päähän asti.
Hyvä huomio.
Uskomatonta, että voin kohta puhua isälle.
Arvaa, mitä aion kysyä? Antoiko hän itselleen velhonimen.
-Mitä? -Hän oli kiinnostunut taikuudesta.
Monilla velhoilla on siistit nimet.
Alora Majesteettinen.
Birdar Hieno.
Olisi mukavaa saada hänestä enemmän kuin neljä muistoa.
Kolme.
Sinulla on vain kolme muistoa.
Niin.
Onko sinulla isästä muisto, jota et ole kertonut?
En vain pidä siitä.
Mitä tarkoitat?
Kun isä oli sairas,
minun piti mennä hyvästelemään hänet,
mutta hän oli kiinni letkuissa
eikä näyttänyt omalta itseltään.
Säikähdin
enkä mennyt hänen luokseen.
Silloin päätin olla pelkäämättä enää koskaan.
Taidamme saapua jonnekin.
Viimeinen haaste.
Feeniksin kivi on toisella puolella.
Varo. Täällä voi olla ansoja.
Tämä on tuhat vuotta vanha. Ei täällä voi olla...
Voi ei.
Ei voi olla totta.
Hyytelökuutio!
-Pakoon! -Odota! Se on jonkinlainen arvoitus.
Pitää selvittää se, ennen kuin...
Emme ehdi. Ota kilpi.
-Hyppää! -Mitä?
Luota minuun!
Ylös kohoa!
Iikka.
Älä astu sen päälle.
En koskenut siihen.
Leimua salama!
Tuolla olevassa laatassa on sama kuvio kuin aukon luona.
-Ehkä sen päälle pitikin astua? -Mitä?
-Hoidan sen. -Ei, Aaro!
Se toimii!
Mahdotonta.
Kukaan ei voi pidätellä hengitystään niin kauan.
Me teimme sen!
Feeniksin kivi odottaa tuon oven takana.
Mennäänkö?
Mennään!
Isä, lähdimme retkelle, ja se johdatti meidät voittoon!
Olemme taas kotona.
Tässä ei ole järkeä. Menimme Petolliselle polulle.
Seurasimme korppeja, kuljimme joen toiseen päähän asti.
Ellei X sitten tarkoittanut, ettei pidä mennä veteen.
Tai voisiko se merkitä nuotiota?
Ei hätää. Selvitämme tämän.
Minkä? Olemme lähtöpisteessä.
Sen on oltava täällä. Saimme haasteen.
Ellei haaste sitten ollut toista retkeä varten.
-Se on mahdollista. -Mitä?
Ei. Feeniksin kiven on oltava täällä.
Seurasin vaistoani.
-Voi ei. -Mitä?
Kivi on vuorella.
Olisimme jo siellä, jos me vain...
Jos olisimme pysyneet pikatiellä.
Ei. Pikatie on liian ilmiselvä. Ei pidä koskaan valita...
Jos en olisi kuunnellut sinua!
Ei voi olla totta.
Näytät muka tietävän, mitä teet, mutta sinulla ei ole hajuakaan.
Siksi, että olet tohelo.
Pilasit mahdollisuuteni saada ainoan asian, jota minulla ei ollut!
Minne sinä menet?
Vietän jäljellä olevan ajan isän kanssa.
Odota!
Voimme vielä löytää Feeniksin kiven.
Pitää vain etsiä.
Iikka!
Ei, isä.
Hän ei ole täällä.
Äkkiä nyt. Missä se on?
Seuraa vettä.
Selvä. Tule pois suihkulähteestä.
En. Etsin muinaista jalokiveä.
Tiedetään. "Ennen vanhaan."
Ei! Lopettakaa! Älkää!
Hyvä on!
Minä lähden.
-Hei! -Älä viitsi!
Voiko joku soittaa poliisille? Täällä on taas historiaintoilija.
-En pysty tähän. -Pystyt.
-En ole valmis! -Et ole koskaan. Mene sekaan!
Hyvää työtä!
-Mieti nopeasti. -Ylös kohoa!
Tiedän, että olet tuota vahvempi.
Pikkuveljelläni on taikojen tekemisen lahja.
Älä jarruttele.
Hei. Pystyt tähän.
Tule heti alas.
Huippua!
Aaro!
Iikka! Katso!
Takanasi!
Se on kirous.
Pakene!
Mitä haluat? Kivenkö?
Hyvä on, ota se!
Mantikori!
Äiti?
Ei hätää, pojat. Huolehdimme...
Sinä kallistut!
-Äiti! -Menkää tapaamaan isänne!
Ei hätää! Jos he iskevät miekalla pedon ytimeen, kirous murtuu.
Tule!
Aaro, se mitä sanoin silloin... Olen tosi pahoillani.
On kiire. Aurinko laskee.
Kerran vain voin tehdä tään, käyn uusiks syntymään.
Kunnes huomen iltaan saa, oon päivän päällä maan!
On aika murskata kirous!
Selkäni.
Olen mahtava soturi.
Olen mahtava soturi!
Äkkiä! En voi pidellä tätä enää kauan.
Ei, ei! Aaro!
Pojat, se tulee takaisin!
Harhautan sitä.
Mitä? Ei!
Jos teet niin, et näe isää.
Ei se haittaa. Kerro isälle terveisiä.
-Ei. Jää sinä hyvästelemään. -Mitä?
Joku oli tukenani.
Joku patisteli ylittämään rajani.
Minulla ei ole ollut isää,
mutta minulla on ollut sinut.
Luottamussilta!
Pum paukkuos!
Ylös kohoa!
Ei!
Ei, ei!
Käytetään saatavilla olevaa. Mitä minulla on? Ei mitään.
Tikku. Taikaa joka kuidussa.
Kokoa kasvata!
Ei! Leimua salama!
Iikka!
Ees kiitäös!
Iikka!
Mitä hän sanoi?
Että hänen velhonimensä olisi ollut Ville Tuuliviiri.
Tosi kamala.
Niin on.
Hän sanoi myös olevansa ylpeä siitä, millaiseksi vartuit.
No, se on tosi paljon ansiotasi.
Hänkin sanoi niin.
Ja hän pyysi antamaan tämän.
Kauan sitten maailma oli täynnä ihmeitä.
Oli seikkailuja, jännitystä,
ja ennen kaikkea, käytettiin taikaa.
Varo vähän!
Napakymppi!
Sitten löin mahtavalla miekallani.
Löin pedon siivet irti sen kurjasta kehosta!
Selvä. Kuka haluaa kakkua?
Kun elämässä on hieman taikaa,
voi tehdä melkein mitä tahansa.
Kasasitko koulun yhteen niin?
Kyllä.
Tuhositko myös koulun ensin niin?
Myöskin kyllä.
-Tuo oli mahtava juttu. -Kiitos.
-Lähdetkö myöhemmin puistoon? -Lähden! Nähdään siellä.
Äiti!
Roihu, pois siitä!
Kuka on kiltti lohikäärme?
Miten koulussa meni?
Tosi hyvin.
Selvä.
Siinä hän on. Teetkö töitä?
En. Olen tekemättä.
Pitää mennä. Lähden ulos Mantikorin kanssa.
113 on meneillään. Kaikki autot, vastatkaa.
Velvollisuus kutsuu. Pitää lähteä tien päälle.
Unohdit avaimesi!
En tarvitse niitä. Minut on luotu juoksemaan.
Millainen uusi paku on?
Guinevere Toinen on loistava.
Olen melkein saanut säästettyä maalausrahat.
-Älä suotta. -Miksen?
Hoidin sen jo.
Huippua!
Puistoon kannattaa mennä Raunioraittia pitkin.
-Se on liian ilmiselvä. -Mitä?
Retkellä selvä reitti ei ole koskaan oikea.
Huippua!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekstitys: Meri Myrskysalmi